-
1 bei ihm hat alles einen vornehmen Anstrich
предл.Универсальный немецко-русский словарь > bei ihm hat alles einen vornehmen Anstrich
-
2 er hat alles eingeschustert
мест.общ. он разорилсяУниверсальный немецко-русский словарь > er hat alles eingeschustert
-
3 er hat alles, was das Herz begehrt
мест.устар. у него есть всё, что (его) душе угодноУниверсальный немецко-русский словарь > er hat alles, was das Herz begehrt
-
4 jetzt hat alles seine Ordnung
нареч.общ. теперь все в порядкеУниверсальный немецко-русский словарь > jetzt hat alles seine Ordnung
-
5 seine Krankheit hat alles durchkreuzt
мест.общ. его болезнь всё перечеркнула, из-за его болезни всё сорвалосьУниверсальный немецко-русский словарь > seine Krankheit hat alles durchkreuzt
-
6 er hat alles Notwendige veranlaßt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat alles Notwendige veranlaßt
-
7 alles
I усилит, частица бы, только.1.: wer [was] alles кто [что] бы -никто [что] только. Wer kommt denn alles zu deinem Geburtstag?Wem alles hat sie das Geschenk schon gezeigt?Wen alles hast du gefragt?Was hat er denn alles gesagt?Was haben sie alles diskutiert?Warst du auf der Hochzeit? Was haben sie denn alles geschenkt bekommen?Was hat er (nicht) alles angefangen, um zu was zu kommen!2.: ich habe Gott weiß wen alles gefragt! бог знает, кого я только не спрашивал. Ich habe Gott weiß wen alles gefragt, aber keiner konnte mir eine richtige Auskunft geben.3.: was es (nicht) alles gibt! чего только не бывает! "Das junge Mädchen soll Krebs haben." — "Was es (nicht) alles gibt! Ich dachte, daran leiden nur ältere Menschen."4.: wo alles где бы нигде только. Wo er auch alles [wo alles er auch] gewesen ist! Soviel wie er hat selten jemand gesehen.II местоим. всё.1.: da hört doch alles auf! ну, это уж слишком!, дальше ехать некуда! Ich soll deinen Brief aufgemacht haben? Da hört doch alles auf!2.: um alles in der Welt! ради бога! (возглас возмущения, нетерпения). Um alles in der Welt! Tu das bloß nicht!Um alles in der Welt! Seid doch endlich mal still!3.: Mädchen für alles см. Mädchen.III местоим. всесин. alle. Alles aussteigen!Alles hört auf mein Kommando!Alles schläft noch.In unserem Büro ist alles in Aufregung.Alles freut sich auf die Fete.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > alles
-
8 Alles hat seine Zeit
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Alles hat seine Zeit
-
9 alles hat mir die Sache verekelt
прил.Универсальный немецко-русский словарь > alles hat mir die Sache verekelt
-
10 alles hat seine Grenzen
прил.общ. всему есть (свой) предел, всему есть мераУниверсальный немецко-русский словарь > alles hat seine Grenzen
-
11 alles hat seine Richtigkeit
прил.общ. всё в порядкеУниверсальный немецко-русский словарь > alles hat seine Richtigkeit
-
12 alles hat bei ihm einen Zug ins Große
Универсальный немецко-русский словарь > alles hat bei ihm einen Zug ins Große
-
13 alles hat sein Maß und Ziel
прил.общ. все должно иметь меру и предел, всему своё местоУниверсальный немецко-русский словарь > alles hat sein Maß und Ziel
-
14 der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen
(jmd. hat alles getan, was zu tun war, und fühlt sich jetzt überflüssig)мавр сделал свое дело, мавр может удалиться... bin ich schon morsch, unbrauchbar, nur noch Feuerholz, das ist ein billiger Trost, sich zu bedanken, der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen... (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen
-
15 jmd. hat Schwein
ugs.(jmd. hat Glück)кому-л. везет, кому-л. улыбается счастье"Hast Schwein, dass der Kollege Ratajczak noch da ist", sagte er freundlich und ließ mich durch. (Br. Gluchowski. Die Dörings)
Aber wenn der Junge ehrlich ist und mit fünfundsiebzig Mark auskommt, hat er Schwein gehabt. (E. M. Remarque. Drei Kameraden)
Tjaden sah sich strahlend um. "Donnerwetter, das nennt man Schwein haben! Das ist dann ja alles für uns!" (E. M. Remarque. Im Westen nichts Neues)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmd. hat Schwein
-
16 das alles hat mir das Buch verekelt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das alles hat mir das Buch verekelt
-
17 das hat er alles aus sich selbst getan
прил.общ. он сделал всё это по собственному желанию, он сделал всё это по собственному побуждениюУниверсальный немецко-русский словарь > das hat er alles aus sich selbst getan
-
18 das hat er alles geschwindelt
арт.общ. он всё это навралУниверсальный немецко-русский словарь > das hat er alles geschwindelt
-
19 der Krieg hat ihm alles genommen
арт.общ. война лишила его всего, война отняла у него всёУниверсальный немецко-русский словарь > der Krieg hat ihm alles genommen
-
20 was er nicht alles gesehen hat!
мест.Универсальный немецко-русский словарь > was er nicht alles gesehen hat!
См. также в других словарях:
Alles — 1. All gôd mit, se(de) de Maid, dô krêg se n Snîder. 2. Alles gethan mit Bedacht, hat niemand ins Unglück gebracht. 3. Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei. 4. Alles hat seine Zeit. – Beyer, II, 74; Müller, I, 73, 4; Teller, 155; Reche, I,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Alles Sense — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die in der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 36 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Alles hat ein Ende nur die Wurst hat zwei (Krause & Ruth) — Stephan Remmler Veröffentlichung 1986 Länge 4:00 Genre(s) Schlager Autor(en) … Deutsch Wikipedia
Alles, was wir geben mussten (Roman) — Alles, was wir geben mussten ist der deutsche Titel des Romans Never Let Me Go des britischen Autors Kazuo Ishiguro aus dem Jahr 2005. Es handelt sich um die Erzählung einer jungen Frau. Sie berichtet über ihr Leben an einer Schule, die praktisch … Deutsch Wikipedia
Alles schön — ist der Titel des zweiten Romans des deutschen Moderators und Schriftstellers Jörg Thadeusz. 2004 erschien das Buch im Verlag Kiepenheuer Witsch. Der überwiegende Teil der Handlung findet in Berlin statt. Inhalt Flugkapitän Lukas Winninger leidet … Deutsch Wikipedia
Alles zu seiner Zeit — Diese Redewendung findet sich in ähnlicher Form schon im Alten Testament (Prediger Salomo 3, 1). Hier heißt es: »Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde«. Man gebraucht die Wendung, um darauf… … Universal-Lexikon
alles — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • irgendein(e) • irgendwelche • etwas • jede(r, s) • (irgend)etwas • … Deutsch Wörterbuch
Alles nur geklaut — Studioalbum von Die Prinzen Veröffentlichung 12. November 1993 Label BMG , Hansa Records … Deutsch Wikipedia
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei — Mit dieser Wendung wird scherzhaft zum Ausdruck gebracht, dass alles einmal aufhören muss … Universal-Lexikon
Alles, was Beine hat — Die umgangssprachlich gebrauchte Redewendung steht für »jeder, der laufen kann«: Alles, was Beine hat, war auf dem Sportplatz zusammengekommen … Universal-Lexikon
Alles, was Rang und Namen hat — Mit diesem Ausdruck sind alle [in einem bestimmten Bereich] bekannten und einflussreichen Persönlichkeiten gemeint: Alles, was Rang und Namen hat, wird zur Eröffnung der Ausstellung erscheinen … Universal-Lexikon
